Arived - Angekommen

English: Finally we arrived in Cambodia. actually 4 days ago. Iam glad that we could find time to post an article today. We are sleepimg in a very nice hotel near the Office of CGA (Cambodia Global Action). It is a bit expensive but very close to the office. We have to be very carefull with our money now, since the hotel takes more money tham we had calculated before. but i think it will be ok. its not too bad. Our first weekend was very relaxing. A french Missionary Family took good care of us. Yesterday we had our first experience with the Monsum rain. Within 30 minutes of rain the streets are flodded with brown muddy water. It is amazing. For the poor people this is the time to take a bath. The people live in crazy conditions. You can see a big nice House with little dirty hutts in front of them everywhere. When we walk on the street poeple look at us all the time. esspecially the poor people. This is very strange for us. Esspecially for me (alex). But we are getting used to it from day to day. Daniel (the french missionary) showed us a good restaurant where we eat lunch every day. Cambodian food is very delicious. Actually we are sitting in this restaurant on the top picture!!
Traffic is CRAZY. everyone is driving everywhere! it seems like there where no rules. On sunday we went to two services. One in khmer and the other one was an international church from the Aog. @Shannon, we met three persons of your list and gave them your greetings!
Tomorow we will leave Phnom Penh (capitalcity) for a 3 day-trip to KompengSpeu. This will be our first outdoor experience. A lot of rain and no toiletpaper!! sounds like fun;)

Please pray for us, for the cultural difference is really giving us a hard time. we have to think about everything we to before we can act. Thank you for your spiritual support. We really needed it from the first day.
I hope that we can write our next post in 3 days or so when we are back in phnom penh.




Deutsch: Wir seind endlich angekommen. Endlich konnten wir etwas zeit finden um euch etwas zu schreiben. Wir schlafen in einem sehr schoenen hotel dass leider ein wenig teuerer ist als wir uns das ausgerechnet haben. Daher muessen wir sehr auf unser geld achten um am ende der zeit noch geld zum essen zu haben. Es gibt auch guenstigere hotel doch die waehren ziemlich weit vom CGA (Cambodia Global Action) buero weg. Dann wuerden wir den rest des geldes fuer taxi kosten zahlen muessen. Unser Erstes wochenende war sehr entspannt. Wir haben hier eine Franzosische missionarsfamilie kennen gelernt die sich sehr gut um uns kuemmern. Gestern (sonntag) hatten wir unsere erste begegnung mit dem monsumregen. Innerhalb von 30minuten sind die strassen mit braunem matschigen wasser ueberflutet. Die armen menschen nutzen es um sich zu waschen. Es ist wirklich verrueckt. Mann sieht schoene grosse heuser und am boden for ihnen stehen kleine klapprige Huetten aus allen moeglichen materialien. Die menschen hier starren uns alle an wenn wir auf der strasse entlang gehen. Das ist wirklich seltsam fuer uns. besonders fuer mich (alex). Aber wir gewoehnen uns daran von tag zu tag. Daniel (der franzoesische missionar) hat uns ein sehr gutes restaurant gezeigt in dem wir jeden tag mittag essen. Kambodschanisches essen ist super koestlich. Auf dem obersten bild kann mann uns in diesem restaurant sitzen sehen. Der Verkehr ist verrueckt. Jeder faehrt wie er will. Als ob es keine regeln gaebe.!!
Gestern waren wir in 2 gottesdiensten. Erst in einer einheimlishen gemeinde und dann in einer internationalen gemeinde von Amerikanischen AoG (assemblies of god) missionaren.
Morgen werden wir Phnom Penh (hauptstadt) verlassen um fuer 3 tage nach KompengSpeu zu fahren. das wird unsere erste erfahrung auf dem lande sein. Sehr viel regen und kein klopaier. Das hoert sich doch nach einer menge spass an oder!!

Bitte betet fuer uns. Der kulturelle unterschied macht uns beiden noch sehr zu schaffen. Wir muessen alles ueberdenken befor wir irgendetwas tun odern sagen. Danke fuer eure geistliche unterstuezung, wir haben sie vom ersten tag an gebraucht.
Ich hoffe dass wir in dreitagen wieder etwas schreiben koennen wenn wir wieder in Phnom Penh sind.

9 days left

ENGLISH:
FINALY! Our first entry is out. Only 9 days left until our trip beginns. Most of our final preperations are done and exitement is increasing!!! We have good news for those who heared about the problem with our passports which have been stolen on the way to the Cambodian embass. 3 months later, the day before we purchased new ones (which would have been very expensiv) the Passports arrived at the “public office” (?) of our town. The Beligian police had send it to them. I think it sounds as if there was Gods hand in it. By now we already have the VISA in our passports which are safe in our bedroom ;)

We have one more week to work and then a few days off to pack and organize last things. Our feelings about the trip are pritty mixed from being hilariously exited to seriously afraid.
More to come...

DEUTSCH:
ENDLICH! Unser erster richtiger Eintrag. Es sind nur noch 9 Tage bis zum Flug. Wir haben die größten Vorbereitungen endlich hinter uns und freuen uns immer mehr auf unsere Reise. Für die die mitbekommen haben, dass unsere Reisepässe auf dem Weg zur kambodschanischen Botschaft geklaut worden sind haben wir gute Nachrichten: einen Tag bevor wir die neuen Pässe beantragen wollten, was eine sehr teure Angelegenheit gewesen wäre, bekamen wir die Nachricht, dass unsere Pässe gefunden worden sind (3 Monate nachdem sie verschwunden waren). Die belgische Polizei/Zoll hat die Pässe an das Einwohnermeldeamt unserer Stadt geschickt. Die Pässe sind ohne jeden Makel. Sie sind nicht einmal nass oder dreckig!! Also für uns ist klar, dass Gott da seine Finger im Spiel hatte. Mittlerweile haben wir unser Visum und unsere Pässe sicher im Schlafzimmer versteckt ;)

Wir haben noch eine Woche Arbeit vor uns und dann einige Tage frei um zu packen und letzte Dinge zu erledigen. Wir gehen durch alle möglichen Gefühle was diese Reise angeht, da es einfach eine große Herausforderung für uns ist.

Demnächst mehr...